美ら？清ら？

大型連休で沖縄旅行を楽しまれたひとも多いことと思います。沖縄観光のメインスポットに「美（ちゅ）ら海水族館」がありますが、「美ら」を「ちゅら」と読むことに違和感があるひとがいるでしょう。実は沖縄語で形容詞の「美（うつく）しい」＝「清（ちゅら）さん」です。古語では、例えば枕草子で「美しい」ことを「清（きよ）ら」としていて、語源は同じなのです。そうすると、「美ら海」は当て字で、本来は「清ら海」とすべきなのでしょうが、共通語話者には「きょらうみ？」と読まれます。そこでフリガナを付けて「美（ちゅ）ら海」としたようです。厳密なウチナーグチ話者からは「びらうみ」とは何だ！と不評です。しかし、漢字には音読と訓読二通りの読み方があるように、沖縄語読みとしておいてもいいような気がしますが、どうでしょうか。