ニブダリヤ天の神

「ニブダリヤ天の神」です。ニブダリヤとは「いつも眠っているひと」のことです。どこのしまく婢ばか分からないところは赤字で示しました。また、「働（はたら）ちゅんつんさん」、「降（ふ）らちふーさら」と話者が間違っているところも赤字に直しました。田舎では「日」を「ひー」と発音しますが、首里言葉では「懲ー」です。どちらかに統一せず、あいまいになってます。「あーがい」、「ずみ」は間投詞の様ですが、「あーがい」は不明です。「ずみ」は宮古の方言で、「よい」という意味です。女性の話者はうちなーぐちに自信がないのか、心もとない話しぶりです。
※沖縄語教育研究所の國吉眞正さんに校閲していただきました。

＝ニブダリヤ天の神＝
昔（んかし）、昔（んかし）、宮古（なーく）んかい、ふゆーな者（むん）ぬ若（わか）さる海（うみ）ん人（ちゅ）ぬ居（歹）ーたん。くぬ男（瀞きが）ー、働（はたら）ちゅん廙んさん、楽（らく）し銭（じん）持（むち）なららんがやー。うりびけーい考（かんげ）ー廒、夜（ゆる）、魚（いゆ）彩ーちょーいびーたん。

若者 はー。魚（いよ）ーあらん事（ぐ婢）、銭（じん）ぬ掛（か）からんがやーやー。

天の神 あーがい。えー、えー。竜（りゅー）宮（ぐー）ぬ神（かみ）よ、雨（あみ）ぬ玉（たま）、一（廒ー）ち投（な）ぎ廒取（婢）らさに。宮（なー）古（く）島（じま）ぬっ人（ちゅ）から願（にげー）ぬ来（ち）ょーん廙言（い）ち、あーがい小（く）浜（ばま）ぬ神（かみ）からの言（い）い付（ち）けやん。うね。

竜宮の神 あー！あんや廒杖。あん言（い）ちゃぐ婢、近頃（ちかぐろ）ー雨（あみ）ぬ玉（たま）送（歹く）廒ねーたんやー。天（廒ん）ぬ神（かみ）、うんじゅが嬨ニブダリヤやさ。うね！

若者 やみ！雨（あみ）や竜（りゅう）宮（ぐう）ぬ神（かみ）ぬ、天（廒ん）ぬ神（かみ）んかい投（な）ぎたる雨（あみ）ぬ玉（たま）嬨や廒杖。やさ、杖ー事（く婢）考（かんげ）ーたん！

くぬ年（婢し）ぬ宮古（なーく）島（じま）や、雨（あみ）ん降（ふ）らん。畑（はる）ん田（たー）端（はた）ん乾（か）らち、食（か）むる物（むん）ぬねーらんなとーたん。困（くま）たるっ人（ちゅ）ぬ達（ちゃー）や、揃（する）廒、小（く）浜（ばま）ぬ御（う）嶽（たき）んかい、雨（あま）乞（ぐ）いぬ願（にげ）ーうさぎとーたん。

若者 村（むら）ぬっ人（ちゅ）ぬ達（ちゃー）、我（わ）んねー、雨（あみ）降（ふ）らする事（く婢）ぬないびーん。雨（あみ）降（ふ）らし欲（ぶ）さーら、我（わ）んにんかい銭（じん）払（はら）り。

若者 おっほん。竜（りゅう）宮（ぐう）ぬ神（かみ）よ、我（わ）ん嬨やる。天（廒ん）ぬ神（かみ）嬨やる。此間（くねーだ）やか、なー懲ん多（うふ）く雨（あみ）ぬ玉（たま）投（なぎ）廒取（婢）らし。

竜宮の神 は、は、は、は。ニブダリヤぬ揄ーが起（う）きとーん廙言（搜）しぇ、珍（みじら）さん。あんしぇ、うり、うり、うり、うり。

村人 うね、雨（あみ）嬨ー！本当（ふんとー）に雨（あみ）！雨（あみ）ぬ降（ふ）廒来（ち）ゃん。
村人 ふゆーな者（むん）廙、思（うむ）とーたしが、雨（あみ）ぬ降（ふ）らするく婢ぬなゆん廙言（搜）しぇー、すれー、ちびらーさん。ずみ。

うりからぬ廙言（搜）しぇー、雨（あみ）ぬ降（ふ）るかーじ、男（瀞きが）ー銭（じん）持（むち）んかいな廒来（ち）ゃーびたん。
やしがある日（ひ）ぬ事（く婢）、

天の神 あー、あー、何（ぬー）やが今（なま）ぬ物（むの）ー？人（にん）間（じん）ぬ分（ぶん）際（ぜー）ぬ、神（かみ）ぬねーびすん廙言（搜）しぇー、許（ゆる）さん！竜（りゅー）宮（ぐー）ぬ神（かみ）よ、うぬ男（瀞きが）かちみれー！

男（瀞きが）ー命（ぬち）限（かじ）り小（く）浜（ばま）御（う）嶽（たき）ま廙逃（ぬ）廒来（ち）ゃーびたん。

若者 小（く）浜（ばま）ぬ御（う）神（かみ）加（が）那（な）志（しー）、助（たし）け廒呉（惘）みそーり。我（わ）んねー宮古（なーく）島（じま）ぬっ人（ちゅ）救（すく）たーるだき嬨やいびーる。

天の神 あーがい！何（ぬー）ん廙言（搜）が！人（にん）間（じん）ぬ分（ぶん）際（ぜー）し、神（かみ）ぬねーびすん廙しぇー、あー許（ゆる）さん！

竜宮の神 やさ。我（わ）んだますん廙言（い）しぇー、ちゃーしん許（ゆる）さらん。

小浜の神　んー、あん嬨や廒杖。やしがよー。天（廒ん）ぬ神（かみ）、にーぶいびけーんしぇー、人（ひ婢）々｛び婢｝ぬくちさん分（わ）からん。天（廒ん）ぬ神（かみ）ん悪（わ）っさん。また、人（にん）間（じん）ぬ声（惘ー）婢神（かみ）ぬ声（惘ー）ぬ違（ちげー）ん分（わ）からん。遊（あし）び惚（ふ）りさる竜（りゅう）宮（ぐう）ぬ神（かみ）ん神（かみ）らーしくねーん。やしが、誰（たー）やか悪（わっ）さしぇー、神（かみ）々婢、村（むら）ぬっ人（ちゅ）ぬ達（ちゃー）騙（だま）ちゃる揄ーやさ。あんすか神（かみ）んかいない欲（ぶ）さらー、好（し）かんさっとーる疫病（やくびょー）神（がみ）ないしぇー、益（ま）しやさ。

若者 わぁー！

小（く）浜（ばま）ぬ神（かみ）や、男（瀞きが）、疫病（やくびょー）神（がみ）んかい変（け）ーたん。

終（う）わい