リスニング

沖縄文字フォントをインストールしていない場合は、こちらのPDFファイルでご覧ください。
○許田の手水
私が聞き取ったものを、そのまま表示しています。沖縄語を話す会の國吉さんに見ていただき、後日修正の予定です。

※修正版はこちらのPDFファイルをご覧ください。まだまだ長音の聞き取り、沖縄語独特の発音について、勉強不足を感じました。お恥ずかしいながらも、私の聞き取り結果を修正していただいたところを赤字で表示しています。なお、シナリオについていただいたコメントは以下です。

・うりにしん：どこの言葉か不明。
・恋心抱ちゅん：表現が日本語としてもおかしい。
・うんじゅぬ：「うんじゅが」（あなたの）が普通だが、最近は「ぬ」を使う例がある。
・慣わち：発音が悪い。「慣わし」
・思よーいる：表現がおかしい。
・たんかすん：「たぶらかす」を適当に沖縄語化したもの。
・嬨ーぬたき：「たきぶん」とすべき
・間におー廒：造語でしょうか。

シナリオライターは一層の沖縄語の勉強が必要と思われます。


昔んかしぬ沖縄うちなー歹て、同杖ぬ村むらぬ親うやぬ定さだみたる相手えー廒婢にーびちすしやいびーたん。他所ゆすぬ村むらぬっ人ちゅ婢か、また身分みぶんぬ違ちがえる侍さむれー婢ぬにーびちや、考かんげーららん事く婢やいびーたん。
ある日懲、首里すいぬ若わかさる侍さむれー山戸やま婢ぬ名護なぐぬ許田ちゅだんかいぬ道みち、急いすじょーいびーたん。
おー、うれしん暑あちさぬ。喉ぬー廙ぬ乾かーき廒。おー、くれー見事みぐ婢ぬ清ちゅら水みじ！おー、飲ぬみ欲ぶさしが、手廒ーぬ汚ゆぐれ廒。
側すばんちゃく婢、清ちゅらさるみやらびぬ水みじ汲くどーいびーん。
あんし、清ちゅらさるみやらび！
山戸やま婢や一目ちゅみーし、恋こい心ぐくる抱だちゃびたん。
あのー、みやらびよ、水みじ飲ぬみ欲ぶさしが、くまねーぬーぶぬ代かわいないしらねーらん。手廒ーし掬すくい廒しん、我わー手廒や汚ゆぐりー廒。どー廙ん、うんじゅぬ手廒ーし掬すく廒、飲ぬま廒婢らんさんがやー。
初はじみ廒行逢いちゃいる御う方かたんかい、手廒水みじうさぎーるくとーないびらん。
昔んかしから、手廒水みじや志し情なさき通かゆわする時婢ちにする習ならわちやいびーたん。
ま、待まっ廒婢らし。水みじし飲ぬまち婢らさんだれー、我わんねーくぬ川かーらんかい飛婢び込こもるく婢んかいないん。
仕方しかたねーやびらん。あんせー、くりし宜ゆたさいびーみ。
ん、ん、ん。はあー、なーちけーん飲ぬま廒くり。うんじゅぬ名なーや何ぬーん廙？
あいえー！うー。玉津たまちーん廙言いちょいびーん。
かんし、二人たいや思うむよーいる仲なかんかんないびたん。
やしが、玉津たまちーぬ村むら歹て、身分みぶんぬ当あたらんにーびちや許ゆるさらんく婢。
玉津たまちーよ、百姓ひゃくしょーぬ女いなぐぬ分際ぶんぜーし、御う侍さむれーたぬかすん廙っしぇー、恥はじ知しらやー。
村むらぬ男いきがんあらん、首里すいぬ侍さむれー婢まじゅんない杖。胴嬨ーぬ丈たけ知しらんやー。
許ゆるさん！
あんし、玉津たまちーや浜はま歹て打うち首くびんかいないびたん。
どー廙ん、どー廙ん、助たしけ廒呉惘みそーり。っ人ちゅ思うむいる心くくろー誰たーが止婢みーるく婢ないびーが。
うぬ時婢ち、山戸やま婢やみやらびぬ打うち首くびあきらみししっ廒、早はや馬望まかきたん廙ん。
玉津たまちー、なましぐに助たしきがしぐ婢、ちゃーがな間まに合おー廒くり。

（以下略）

▲このページのトップへ