注意！このページは沖縄文字フォントをインストールしていないパソコンやスマホでは正しく表示されません。その場合は、読みづらくなりますが、こちらのPDFファイルをご覧ください。
初学者の私の誤りと、それを正した文章例です。断片的なものではなく、挨拶、日常に役立ちそうなものです。共通語も付記しています。短文は那覇言葉と首里言葉が混ざっているだけでなく、初学者が誤りやすいところをそのまま書きました。それを、できる限り首里を中心にした中南部地域で使われている言葉に統一したものにするとどうなるのかを、書いてあります。
X我ーぬ沖縄口ー異風やいびーしく婢、大和口っし御無礼さびら。
「我－ぬ」の「ぬ」は文法的には入れたいが、「我ん妻」あるいは「我ー妻」、「我ー物」などのように入れない。「異風」は言葉として、適当ではない。「やまとー」は「やま婢」。
＜修正版＞
普通の言い方では
我んねー、沖縄口ー上手―あいびらんく婢、大和口さーに御話さびーん（または、「御話うんぬきやびら」）。
私は沖縄語が上手ではないので、共通語で話させていただきます。
X初廒やーさい。我んねー○○ん廙言やびーん。宜さるぐ婢御願さびら。見ー知っちょー廒賜びみそーり。
＜修正版＞
初み廒御行逢さびーん。我んねー、○○やいびーん。見ー知っちょー廒呉みそーれー。宜さるぐ婢御願―さびら。
初めてお会いいたします。（単に「さい」または「たい」を付けて敬語にするのは安易に過ぎるようです。）私、○○です。お見知りおきください。よろしくお願いします。
Xはいさい（はいたい）。御衆様、ちゃー頑丈やいびーたんなー？我んねーちゃー頑丈っし歩いびーん。互―に気張廒行かやーさい。
「はいさい」は常用されているが、美しい言葉を使うようにしたい。
＜修正版＞
今日拝なびら。御衆様、ちゃー頑丈やいびーたんなー？我んねー、ちゃー頑丈っし歩ちょーいびーん。互―に気張廒行かやーさい。
今日は。皆さん、お変わりなくお元気ですが。私は相変わらず元気です。お互い頑張って行きましょう。
はいさい、はいたいが日常挨拶のように信じられていますが、いつも礼儀正しく、美しい沖縄語を使うべきでしょう。
X今日や御使うきやび廒一杯に戴―でーびる。
＜修正版＞
今日や、うんちけーうきやび廒、いっぺーに戴―でーびる。
当て字は誤解の元なので、できるだけ避ける。
本日はお招きいただき、大変ありがとうございます。
X我達や業思切婢はまやーに疲とーんく婢、疲い治ししーが行かな。
「疲い治し」の意味は分かるが、飲みに行くことをすっきり表現する。
＜修正版＞
我達や業思切っ婢はまやーに、歹たとーく婢、憩いがちー、飲みーが行かに。
ぼくら仕事に精出して疲れているから、一杯飲みに行かないか。
X今、帰廒来ゃんどー。今、帰廒来ゃーびたん。
後の方が品が良い言い方です。
X沖縄口しぇー何ん廙言びーが？
＜修正版＞
沖縄口っしぇー、何ん廙言びーが？
促音に注意しましょう。
沖縄語で何と言うのですか？
X空腹くなたぐ婢、あぬレストランんかい昼食食ーがまじゅーん行ちゃびら。
＜修正版＞
やーしくなたく婢、あぬレストランかいあさばん食みーがまじゅーん行ちゃびら。
お腹がすいたので、あのレストランへ昼食を食べに一緒に行きましょう。（朝食は「す婢み廒むん」、夕飯は「ゆーばん」です。）
X今日拝なびら、望めーさい。御無礼やいびーしが、我んねー道ばっぺー廒、じゃーまうちちり廒ねーやびらん。県立博物館んかいや如何っし行けー宜さいびーがやー？習ーち惘みそーり。
＜修正版＞
「うちちりーん」は使わない。「道に迷う」は「道じゃーま成ゆん」でよい。
今日拝なびら、望めーさい。御無礼やいびーしが、我んねー、道ばっぺー廒、じゃーま成廒ねーやびらん。県立博物館かえー、如何っし行けー宜さいびーがやー？習ーち惘みそーり。
こんにちは、おばあさん（相手の年齢をよく見ないと失礼かもしれません。共通語で「おくさん」と呼びかけてもよいようです）。失礼ですが、私は道を間違えて、迷ってしまったようです。県立博物館へはどういけばよいでしょうか？教えてください。