沖縄語には共通語にない特有の音があります(沖縄語については
こちらのサイトをご覧ください)。それを通常の仮名の組み合わせで表記すると、どうしても1音ではなく、2音で発音されがちになります。そこで、新たに表記文字を作り、沖縄語の発音に対応させる方法があります。
沖縄語教育支援文庫の船津好明さんが考案した沖縄文字です。本サイト閲覧するときには、この沖縄文字フォントをあなたのデバイス(パソコンやスマホ)に読み込ませています。そのためページ表示まで時間がかかります。Windows、OSX、iOSであれば、予め沖縄文字フォントを
こちらを参考にインストールしておけば、速度が向上しますし、自分で沖縄語を書いてみようとするときにも便利です。
| 沖縄文字と仮名表記 |
|
| 仮名表記は「沖縄語辞典」(研究社)に準拠 |
| 沖縄文字 |
発音 |
仮名表記 |
| 婢 |
tu |
とぅ |
| 嬨 |
du |
どぅ |
| 廒 |
ti |
てぃ |
| 廙 |
di |
でぃ |
| 彩 |
kwa |
くゎ |
| 徭 |
gwa |
ぐゎ |
| 惘 |
kwi |
くぃ |
| 慎 |
gwi |
ぐぃ |
| 愈 |
kwe |
くぇ |
| 憎 |
gwe |
ぐぇ |
| 慠 |
hwa |
ふゎ |
| 懲 |
hwi |
ふぃ |
| 戴 |
hwe |
ふぇ |
| 揄 |
ʔja |
っや |
| 搜 |
ʔju |
っゆ |
| 摒 |
ʔjo |
っよ |
| 敖 |
ʔwa |
っわ |
| 晴 |
ʔwi |
っうぃ |
| 朗 |
ʔwe |
っうぇ |
| 望 |
ʔN |
っん |
| 杖 |
‘i |
いぃ |
| 歹 |
‘u |
うぅ |