月: 2019年6月

CD:風狂歌人～ザ・ベスト・オブ嘉手苅林昌～に収録されている嘉手刈林昌（1920－1999）の「廃藩ぬさむれー」です。嘉手刈が8歳の時に母と一緒に作ったそうですから、琉球処分による沖縄県設置から、ほぼ50年後ということになります。たんめー（士族言葉で祖父、老翁、平民言葉では、うすめー）と指すので、元士族（さむれー）身分のお年寄りなのでしょう。おそらく20、30歳代のころに琉球王国に仕えた士族で、処分直後には士族仲間といつの日か王政復古に立ち上がろうと意気軒昂であったものの、歳を取るにつれてその志は衰え、身なりも木製のフージョ―（煙草入れ）と粗末な笠と草履、腰も曲がって、ついに髪も切ってしまいました。そして、沖縄語も捨てて、何かと言えば共通語を使うようになってます。

沖縄語が使われることがなくなった今この唄を聞くと、まさに沖縄語への挽歌に聞こえてしまうのは私だけでしょうか。どれほど沖縄語の復活を声を枯らして叫んでみても、もはや時を逆転することは不可能でしょう。余談ですが、沖縄語を知らないころに東京銀座にある沖縄物産店の「わしたショップ」を「鷲田さんのショップ」と思い込んでいました。「わした」とは沖縄語で「我ら」のことなんですね。沖縄語には「我達（わったー）」もありますが、「我（わ）した」は文語や強調に用います。

「平組」は中国清の辮髪、「カンプー」は首里王朝の男子髪型ですが、この場合は本土の丁髷（ちょんまげ）、「カタカシラ」は頭髪を頭の上に丸めた沖縄成人男子の髪型のことです。

１．拝（歹が）廒なちかさや　廃藩（はいばん）ぬさむれー
こーぐ小（徭）や曲（まが）廒　うすんかがん
（※繰り返し）
唐（とー）や平（懲ら）組（ぐん）　大和（やま婢）カンプー
我（わ）した沖縄（うちなー）や　カタカシラ

２．思（う）みが名（な）残（ぐり）さや　青（おー）笠（がさ）小（徭）や片（かた）手（廒ー）
木（ちー）フージョー小（徭）腰（くし）に　アダニ葉（ば）サバ小（徭）

３．しばし国頭（くんじゃん）ぬ　奥（うく）に身（み）ゆ忍（しぬ）廙
共（婢む）に立（た）ち上（あが）る　時節（じしち）待（ま）たな

４．あん清（ちゅら）らさたる たんめーカタカシラ小（徭）
大和（やま婢ー）世（ゆ）になたれ　断髪（だんぱち）けーな廒

５．大和（やま婢）世（ゆ）になたれ　大和（やま婢）口（ぐち）たんめー
うっちぇーひっちぇー　何（ぬー）にん惘ーにん　あんしてくださいねー