月: 2018年4月

「ニブダリヤ天の神」です。ニブダリヤとは「いつも眠っているひと」のことです。どこのしまく婢ばか分からないところは赤字で示しました。また、「働（はたら）ちゅんつんさん」、「降（ふ）らちふーさら」と話者が間違っているところも赤字に直しました。田舎では「日」を「ひー」と発音しますが、首里言葉では「懲ー」です。どちらかに統一せず、あいまいになってます。「あーがい」、「ずみ」は間投詞の様ですが、「あーがい」は不明です。「ずみ」は宮古の方言で、「よい」という意味です。女性の話者はうちなーぐちに自信がないのか、心もとない話しぶりです。
※沖縄語教育研究所の國吉眞正さんに校閲していただきました。

＝ニブダリヤ天の神＝
昔（んかし）、昔（んかし）、宮古（なーく）んかい、ふゆーな者（むん）ぬ若（わか）さる海（うみ）ん人（ちゅ）ぬ居（歹）ーたん。くぬ男（瀞きが）ー、働（はたら）ちゅん廙んさん、楽（らく）し銭（じん）持（むち）なららんがやー。うりびけーい考（かんげ）ー廒、夜（ゆる）、魚（いゆ）彩ーちょーいびーたん。

若者 はー。魚（いよ）ーあらん事（ぐ婢）、銭（じん）ぬ掛（か）からんがやーやー。

天の神 あーがい。えー、えー。竜（りゅー）宮（ぐー）ぬ神（かみ）よ、雨（あみ）ぬ玉（たま）、一（廒ー）ち投（な）ぎ廒取（婢）らさに。宮（なー）古（く）島（じま）ぬっ人（ちゅ）から願（にげー）ぬ来（ち）ょーん廙言（い）ち、あーがい小（く）浜（ばま）ぬ神（かみ）からの言（い）い付（ち）けやん。うね。

竜宮の神 あー！あんや廒杖。あん言（い）ちゃぐ婢、近頃（ちかぐろ）ー雨（あみ）ぬ玉（たま）送（歹く）廒ねーたんやー。天（廒ん）ぬ神（かみ）、うんじゅが嬨ニブダリヤやさ。うね！

若者 やみ！雨（あみ）や竜（りゅう）宮（ぐう）ぬ神（かみ）ぬ、天（廒ん）ぬ神（かみ）んかい投（な）ぎたる雨（あみ）ぬ玉（たま）嬨や廒杖。やさ、杖ー事（く婢）考（かんげ）ーたん！

くぬ年（婢し）ぬ宮古（なーく）島（じま）や、雨（あみ）ん降（ふ）らん。畑（はる）ん田（たー）端（はた）ん乾（か）らち、食（か）むる物（むん）ぬねーらんなとーたん。困（くま）たるっ人（ちゅ）ぬ達（ちゃー）や、揃（する）廒、小（く）浜（ばま）ぬ御（う）嶽（たき）んかい、雨（あま）乞（ぐ）いぬ願（にげ）ーうさぎとーたん。

若者 村（むら）ぬっ人（ちゅ）ぬ達（ちゃー）、我（わ）んねー、雨（あみ）降（ふ）らする事（く婢）ぬないびーん。雨（あみ）降（ふ）らし欲（ぶ）さーら、我（わ）んにんかい銭（じん）払（はら）り。

若者 おっほん。竜（りゅう）宮（ぐう）ぬ神（かみ）よ、我（わ）ん嬨やる。天（廒ん）ぬ神（かみ）嬨やる。此間（くねーだ）やか、なー懲ん多（うふ）く雨（あみ）ぬ玉（たま）投（なぎ）廒取（婢）らし。

竜宮の神 は、は、は、は。ニブダリヤぬ揄ーが起（う）きとーん廙言（搜）しぇ、珍（みじら）さん。あんしぇ、うり、うり、うり、うり。

村人 うね、雨（あみ）嬨ー！本当（ふんとー）に雨（あみ）！雨（あみ）ぬ降（ふ）廒来（ち）ゃん。
村人 ふゆーな者（むん）廙、思（うむ）とーたしが、雨（あみ）ぬ降（ふ）らするく婢ぬなゆん廙言（搜）しぇー、すれー、ちびらーさん。ずみ。

うりからぬ廙言（搜）しぇー、雨（あみ）ぬ降（ふ）るかーじ、男（瀞きが）ー銭（じん）持（むち）んかいな廒来（ち）ゃーびたん。
やしがある日（ひ）ぬ事（く婢）、

天の神 あー、あー、何（ぬー）やが今（なま）ぬ物（むの）ー？人（にん）間（じん）ぬ分（ぶん）際（ぜー）ぬ、神（かみ）ぬねーびすん廙言（搜）しぇー、許（ゆる）さん！竜（りゅー）宮（ぐー）ぬ神（かみ）よ、うぬ男（瀞きが）かちみれー！

男（瀞きが）ー命（ぬち）限（かじ）り小（く）浜（ばま）御（う）嶽（たき）ま廙逃（ぬ）廒来（ち）ゃーびたん。

若者 小（く）浜（ばま）ぬ御（う）神（かみ）加（が）那（な）志（しー）、助（たし）け廒呉（惘）みそーり。我（わ）んねー宮古（なーく）島（じま）ぬっ人（ちゅ）救（すく）たーるだき嬨やいびーる。

天の神 あーがい！何（ぬー）ん廙言（搜）が！人（にん）間（じん）ぬ分（ぶん）際（ぜー）し、神（かみ）ぬねーびすん廙しぇー、あー許（ゆる）さん！

竜宮の神 やさ。我（わ）んだますん廙言（い）しぇー、ちゃーしん許（ゆる）さらん。

小浜の神　んー、あん嬨や廒杖。やしがよー。天（廒ん）ぬ神（かみ）、にーぶいびけーんしぇー、人（ひ婢）々｛び婢｝ぬくちさん分（わ）からん。天（廒ん）ぬ神（かみ）ん悪（わ）っさん。また、人（にん）間（じん）ぬ声（惘ー）婢神（かみ）ぬ声（惘ー）ぬ違（ちげー）ん分（わ）からん。遊（あし）び惚（ふ）りさる竜（りゅう）宮（ぐう）ぬ神（かみ）ん神（かみ）らーしくねーん。やしが、誰（たー）やか悪（わっ）さしぇー、神（かみ）々婢、村（むら）ぬっ人（ちゅ）ぬ達（ちゃー）騙（だま）ちゃる揄ーやさ。あんすか神（かみ）んかいない欲（ぶ）さらー、好（し）かんさっとーる疫病（やくびょー）神（がみ）ないしぇー、益（ま）しやさ。

若者 わぁー！

小（く）浜（ばま）ぬ神（かみ）や、男（瀞きが）、疫病（やくびょー）神（がみ）んかい変（け）ーたん。

終（う）わい

「浜千鳥（チジュヤー）」です。人に助けられた鳥が恩返しをする話としては、「鶴の恩返し」（夕鶴）が有名です。こちらは浜千鳥ですが、人間と約束をして、その約束を破ると元の鳥に戻るという筋書きも同じですね。漢字と仮名の対応に注意しましょう。当て字はできるだけ避け、語源的に明示できるものだけ漢字にしますが、男（瀞きが）や妻（婢じ）のような慣用句は漢字にします。
※沖縄語教育研究所の國吉眞正さんに校閲していただきました。

＝浜千鳥＝
昔（んかし）、昔（んかし）、糸満（いちまぬ）んかい、いっぺー仲（なか）ぬ宜（ゆた）たさる夫婦（みー婢）ぬ居（歹い）―びーたん。
【男】 うねー。ちじゅやーやさ。網（あみ）んかいかかとーてやさや。慌（あわ）廒てーやさや。とーとー、助（たし）きて婢らっさ。ん。
【その妻】 あいえー、がたがたーそーさ。懐（ふちゅくる）んかい入（い）って、温（ぬく）たみらやー。

夫婦（みー婢）んだー、網（あみ）んかいかかたるちじゅやー助（たし）き廒逃（ぬ）がする、うんな情（なさき）ある人柄（ひ婢がら）やいびーたん。

【その妻】 うね。手（廒―）さーじやさ。女（杖なぐ）ぬ作（ちゅく）たる手拭（廒―）さーじぇー海（うみ）ぬ男（杖きが）守（まむ）いん廙。我（わ）ん婢似（に）ちょーる作（ちゅく）たんどー。

風（かじ）吹（懲）ちぬ近（ちか）じちゃるある日（懲）ぬく婢、妻（婢じ）ぬ浜（はーま）んかい海（うみ）ぬ様子（よーし）見（ん）じーが行（望）じゃん。

【男】 何処（まー）んかい行（望）じゃがやー。くんぐとーる風（かじ）ぬ強（ちゅー）さる日（懲―）に。
【その妻】 あーっ、わーあああ！
【男】 えー、何処（まー）んかい居（歹）が？うん、あぬ手（廒）―さーじや！おー、おー、うゎーん。

【男】 うねー？まさか！えー！えー！誰（たー）やがやー？

なーちゃから、洗濯（しんたく）物（むん）ぬ干（懲）さっ廒、家（やー）ぬ中（なーか）ん片（かた）じち、御（う）釜（かま）ねー、夕（ゆー）飯（ばぬ）んしこーらっとーる日（懲―）ぬ続（ちぢ）ちゃん。

【男】 今日（ちゅー）ん洗（しん）濯（たく）物（むん）ぬ干（ふ）さっ廒、箒（ほーち）かちん、夕（ゆー）飯（ばん）ぬしこーいん。妻（婢じ）や居（歹）らんはじやしが。何処（まー）ぬ誰（たー）やがやー？
【男】 とー。今日（ちゅう）やくまから見（ん）ちょーかわるやる。うね？ちじゅやー！あーはー。！あぬ時（とち）ぬちゅじゅやー嬨やる杖。
【男】 望ー、おー！揄―やあぬ時（とち）助（たし）きたるちじゅやー嬨やる杖！
【千鳥】 うー。あんやいびーん。やいびーしが、かんしっ人（ちゅ）ぬ姿（しがた）んかいないるく婢、あてーないびらんしが、ちゃーしんあぬ時（婢ち）ぬ御（ぐ）恩（歹ん）返（けー）さんとーないびらん。どー廙ん、我（わ）ーがちじゅやーん廙言（い）しぇー誰（たー）にん言（搜）わん廙呉（惘）みそーり。
【男】 望ー、分（わか）たん。揄―心（くくろ）ー有（あり）難（がて）ー事（く婢）。今（なま）からくまんかい居（歹）とーけー。

かんし、ちじゅやー婢ぬ暮（く）らしぬ始（はじ）まいびたん。男（杖きが）ぬ顔（か歹）にん笑（わら）いぬ戻（む嬨）廒。うんな男（杖きが）ぬ暮（くら）し、けー隣（婢ない）ぬっ人（ちょ）ー見（んー）ちょーいびーたん。
ある夜（ゆる）、家（やー）歹廒、けー隣（婢ない）ぬ嬨しぬ達（ちゃ）ー婢、酒（さき）飲（ぬ）み交（か）わするうち、男（杖きが）ー杖―按（あん）配（べー）な廒ねーらん。

【友人】 えー、前（めー）から問（婢―）いぶさたしが、えー、あぬ女（杖なご）ー何処（まー）ぬ誰（たー）やが？
【男】 あー、うれー言（揄）ーらん。
【友人】 うね。なー懲ん酒（さけ）飲（ぬ）み。あぬ女（杖なご）ー新（みいー）さる妻（婢じ）嬨やる杖。
【男】 んー、あらん。昔（んかし）妻（婢じ）婢糸満（いちまん）ぬ浜（はーま）歹廒助（たし）きたるちじゅやー嬨やる杖。
【友人】 何（ぬー）やん！
【男】 うね！じゃー戴―なたん！

うね、ん廙ん言（い）ち、見（んー）ちゃぐ婢、女（杖なぐ）ぬ胴（嬨―）ぬ半分（はんぶの）ーちじゅやーんかい変（か）わとーたん。

【千鳥】 約束（やくすく）やいびーぐ婢、なー此（く）り歹廒くまんかい居（歹）る事（く婢）－ないびらん。御（ぐ）無（ぶ）礼（りー）さびら。
嘆（なち）かさる鳴（な）ち声（慎）残（ぬ）くち、ちじゅやーや空（すら）高（たか）く飛（婢）び立（た）っち、やが廒見（み）ーらんないびたん。
【男】 果報（かふー）しどー。供（婢む）に嘆（なち）かさ考（かんげ）－廒取（婢）らち、果報（かふー）し。

終（歹）わい