月: 2019年5月

CD:風狂歌人～ザ・ベスト・オブ嘉手苅林昌～に収録されている嘉手刈林昌（1920－1999）と登川誠仁（1932-2013）による金（かん）細（ぜー）工（くー）節（ぶし）です。男女三人によりコミカルに踊られる有名な歌です。この二人の掛け合いは絶妙で、ぜひ一度聞かれることを勧めます。一応、下に歌詞を載せましたが、この通りには発音していない部分も多々ありますが、複合子音や破裂音がどうこうとかかわりなく、自由に歌うふたりのうちなーぐちです。

能天気でお調子者の鍛冶屋の加那、惚れた男に自分の摸相（もあい）（頼母子講）の金を差し出す真牛（もーし）（尾類（じゅり）、遊女、芸者）、金が入ってホクホク現金なおかみ、と三者を演ずる嘉手刈と登川は何度聞いても見事です。実際の舞台の環境では聞き取りにくい歌詞は以下を参考にしてください。

＝歌詞＝
美（ん）里（ざ婢）間（ま）切（じり）ぬ伊（い）波（慠）ぬ金（かん）細（ぜー）工（くー）ぬ　てー慠加那（かな）懲　喰（彩）廒加（か）那（な）懲が　せるく婢や　ひーよーひ－よー　嬨―がねー　ゆやっさささ　ゆやさぬさー
辻（滋じ）ぬ時（婢ち）ぬ真（もー）牛（さー）　しまぬ二（に）才（せ）達（た）ん　案（あん）内（ねー）なしくに　引（懲）ち越（く）さい
えー加那（かな）懲―　一（ちゅい）月（滋ち）三（さん）十（じゅー）日（にち）なるま廙　我（わ）がかねーや　いちゃし呉（惘）ゆが
心（し）配（わ）すな真（もー）牛（さー）　親（うや）ぬゆじりぬ　ふーちんあいよ　金（かな）具（か）んあいよ　うり売（う）廒あんまー　返（懲ん）済（せ）すんてー
うりからよいよい　上（晴）泊（嬨まい）鍛（かん）冶（じゃ）屋（やー）や　走（は）ち来（ち）ゃりば
ふーち買（こ）んそり　金（かな）具（か）買（こ）んそり　さんてーまん　買（こー）ゆる人（懲婢）や　一人（ちゅい）ん居（歹）らん
言（搜）る内（うち）する内（うち）　泊（婢まい）高（たか）橋（はし）　走（は）ち来（ち）ゃりば
えー真（もー）牛（さー）　揄―や　望ま歹廒　煙草（たばく）吹（ふ）ち居（歹）り　我（わ）んやあま行（望）じ　俵（たーら）銭（じん）借（か）廒来（く）―
あまや行（望）じゃく婢　てー慠加那（かな）懲　喰（彩）廒加那（かな）懲ん廙言（い）ち　銭（じん）借（か）らする人（懲婢）や居（歹）らん
えー真（もー）牛（さー）　わした男（歹婢く）ぬ　泊（婢まい）高（たか）橋（はし）　返（けー）り落（う）廒ら
ま滛ま廒加那（かな）懲　去（望）じゃる三（さん）月（廙ち）三（さん）日（にち）　三（さん）貫（徭ん）摸合（むえー）や取（婢）てうちぇーさ　うり取（婢）廒あんまー　返（懲ん）済（せ）すんてー
さ廒む真（もー）牛（さー）　う首尾（すび）さる杖
言（搜）る内（うち）する内（うち）　西（にし）武（ん）門（じょー）走（は）ち来（ち）ゃりば
えー加那（かな）懲くまぬ町（まち）屋（や）に置（う）ちぇーる　くーがくびちん　銭（じん）ん担（かた）み廒先（さち）なりよ
言（搜）る内（うち）する内（うち）　時（婢ち）ぬ門（じょー）や　走（は）ち来（ち）ゃりば
う流たいびら　誰（たー）がやー　いっ達（たー）真（もー）牛（さー）　そー廒来（ち）ゃーびたん
えー加那（かな）懲　一（ちゅい）月（滋ち）三（さん）十（じゅー）日（にち）なるま廙　我（わ）っ達（たー）真（もー）牛（さー）や　かんしよーがらち
えーあんまー　いっ達（たー）真（もー）牛（さー）や　去（望）じゃる月（滋ち）から　かん嬨あたる
えー加那（かな）懲　うりん済（し）むしが　島（しま）ぬ滋婢ん　かねーん持（む）っち来（ち）ゃがや
えーあんまー　わした男（歹婢く）ぬうりん遅（うく）りゆみ
果（か）報（ふー）し加那（かな）懲　裏（うら）座（ざ）んま嬨やい　入（い）っち遊（あ流）び

大型連休で沖縄旅行を楽しまれたひとも多いことと思います。沖縄観光のメインスポットに「美（ちゅ）ら海水族館」がありますが、「美ら」を「ちゅら」と読むことに違和感があるひとがいるでしょう。実は沖縄語で形容詞の「美（うつく）しい」＝「清（ちゅら）さん」です。古語では、例えば枕草子で「美しい」ことを「清（きよ）ら」としていて、語源は同じなのです。そうすると、「美ら海」は当て字で、本来は「清ら海」とすべきなのでしょうが、共通語話者には「きょらうみ？」と読まれます。そこでフリガナを付けて「美（ちゅ）ら海」としたようです。厳密なウチナーグチ話者からは「びらうみ」とは何だ！と不評です。しかし、漢字には音読と訓読二通りの読み方があるように、沖縄語読みとしておいてもいいような気がしますが、どうでしょうか。